1
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,875
<и>"Доноситељ туге."</и>

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
Није добро!

4
00:00:23,708 --> 00:00:26,250
Уопште није добра идеја!

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
Лоша идеја!

6
00:00:30,416 --> 00:00:32,791
Састанак примирја са Геклесом је замка!

7
00:00:32,875 --> 00:00:34,708
Трицки Гецкле замка!

8
00:00:34,791 --> 00:00:36,166
Момци, то није замка!

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Гекле нису твоји непријатељи!

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
Чаробњак лобање је твој непријатељ,

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,375
и једина шанса коју имамо да га победимо

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
је да радимо заједно!

13
00:00:48,791 --> 00:00:51,708
Нема користи, не слушају.

14
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
Морате их натерати да слушају.

15
00:00:54,083 --> 00:00:55,875
Ох. То си ти.

16
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Ниа, буди фин.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,500
Напала ме је
са огромном батином са шиљцима, Џеј.

18
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
-Сећаш се?
-Да,

19
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
али ако држите сваку ситницу
против особе,

20
00:01:04,958 --> 00:01:06,333
нећеш уопште стећи пријатеље.

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,541
Натерати их да слушају како?

22
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Мунце су поносни.

23
00:01:11,708 --> 00:01:12,875
Јака.

24
00:01:12,958 --> 00:01:15,166
Они поштују само моћ.

25
00:01:18,833 --> 00:01:19,916
Хмм.

26
00:01:30,916 --> 00:01:31,958
ха?

27
00:01:32,041 --> 00:01:33,583
У реду, ти Мунце.

28
00:01:36,250 --> 00:01:37,333
Слушај!

29
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Идемо на тај састанак примирја,

30
00:01:39,250 --> 00:01:40,875
и биће мир!

31
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Ако морам да се борим са сваким од вас!

32
00:01:43,375 --> 00:01:44,916
Да ли је то јасно?

33
00:01:47,291 --> 00:01:48,125
Добро.

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
Хајде сада да покренемо ову емисију.

35
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Овај састанак је замка!

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,541
Издајничка Мунцеова заседа!

37
00:01:57,625 --> 00:01:58,833
Чуј, чуј!

38
00:01:58,916 --> 00:02:02,125
Предлажем да им направимо заседу!

39
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Ордер! Ред у суду.

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,708
Не верујем да слушају.

41
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
Хвала.

42
00:02:15,833 --> 00:02:19,625
Сада то предлажем
верујемо новој Мунце краљици,

43
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
ко год да је,
и отићи на састанак о примирју.

44
00:02:22,750 --> 00:02:24,541
Чуј, чуј.

45
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
Покушавам да пратим
Гекле Парламентарне процедуре.

46
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
Шта ако грешиш?

47
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
Да, како знаш?

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
Могли бисмо да решимо ствар путем пужа.

49
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
Како решити ствар путем пужа?

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,291
На своје место, спремите се...

51
00:02:41,416 --> 00:02:42,791
полако!

52
00:02:45,916 --> 00:02:48,083
Ох, Бровн! Ти то можеш!

53
00:02:48,166 --> 00:02:51,291
Иди, иди, иди! Браун за победу!

54
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Која је сврха овога?

55
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
То је једноставно.
Ако сиви пуж победи, у праву си

56
00:02:56,333 --> 00:02:57,958
а Мунцеу се може веровати.

57
00:02:58,583 --> 00:03:01,291
Ако браон пуж победи, грешите,

58
00:03:01,375 --> 00:03:03,750
а Мунцеу се не може веровати.

59
00:03:03,833 --> 00:03:05,791
Само пужеви знају.

60
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Молим те! Ја сам Глек!

61
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
Морам да разговарам са вама најхитније!

62
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
ја ти верујем!

63
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
Не мислим да су Мунце зли.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Не мислим да су нам украли оштрицу.

65
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
Али нико ме не слуша.

66
00:03:26,958 --> 00:03:29,041
Ја сам само Глек.

67
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Ок, ух, Глек,

68
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
немој ово схватити на погрешан начин,

69
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
али ти си мало љубичасто створење

70
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
Цоле је видео у палати, зар не?

71
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Да. Нисам хтео да га уплашим.

72
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
Тражио сам Гили.

73
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
Чуо сам да је Мајстор Елемента Земље

74
00:03:43,458 --> 00:03:45,541
је позван у Шинтаро.

75
00:03:45,625 --> 00:03:46,916
Али погрешио сам.

76
00:03:47,000 --> 00:03:49,041
Глек, могу ли да видим твоју огрлицу?

77
00:03:49,125 --> 00:03:50,708
Хоћеш ли га вратити?

78
00:03:50,791 --> 00:03:52,625
То је моја најцењенија имовина!

79
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
Дала ми га је сама Гилли!

80
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
наравно. обећавам.

81
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Хеј!

82
00:04:03,875 --> 00:04:05,083
То су Цолеови родитељи,

83
00:04:05,166 --> 00:04:06,875
Лу и, и, ух--

84
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
-Како се звала његова мама?
-Лилли.

85
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
Лилли је Гилли!

86
00:04:12,000 --> 00:04:13,666
Ти, знаш ли је?

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,958
О, радосне вести!

88
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Хоћеш ли јој рећи
да је Гекле поново потребна њена помоћ?

89
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Молим те?

90
00:04:20,125 --> 00:04:23,791
Ух, Глек,
Нисам сигуран како да ово кажем, али...

91
00:04:23,875 --> 00:04:25,458
жена коју зовеш Гили...

92
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
преминуо малопре.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,416
жао ми је.

94
00:04:40,000 --> 00:04:43,125
Састанак између Манса и Геклеса!

95
00:04:43,208 --> 00:04:45,000
Планирају примирје!

96
00:04:45,083 --> 00:04:49,750
Њихови непослушни гласови
одјекују кроз планину.

97
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
ста? Ко је крив за ово?

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,250
Ниња.

99
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
Они још живе.

100
00:04:58,625 --> 00:05:01,833
Знате шта мора да се уради.

101
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Пробуди се, мристи се.

102
00:05:16,291 --> 00:05:17,916
Отвори га!

103
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Врати кости у живот, Хазза Д'Ур!

104
00:05:26,375 --> 00:05:29,291
Вратите Тугу-Доноситељу!

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Устани.

106
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-Устани!

107
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Ох, не!

108
00:05:47,333 --> 00:05:49,375
Смеђи пуж побеђује.

109
00:05:49,458 --> 00:05:52,083
То значи да се Мунцеу не може веровати.

110
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
Морамо нешто да урадимо, Зане.

111
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
Користите своје моћи.

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
Направите мрљу леда за сивог пужа.

113
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
То би било варање.

114
00:05:59,208 --> 00:06:02,416
Није варање, Зане, то је бела лаж.

115
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Бела лаж?

116
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Да, значи
ми то радимо са добрим разлогом.

117
00:06:06,916 --> 00:06:09,708
Да зауставим рат,
да победи Чаробњака лобање.

118
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Ох, не.

119
00:06:13,250 --> 00:06:16,791
Ви имплицирате да лаж може бити добра
ако се ради из доброг разлога?

120
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Не прихватам ту претпоставку.

121
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
Зане,

122
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
шта је са временом
имитирали сте Цлутцх Поверс

123
00:06:22,458 --> 00:06:23,791
да уђем у клуб истраживача?

124
00:06:23,875 --> 00:06:27,416
Клач Пауерс је хоспитализован
и не може сам да оде.

125
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Било је неопходно.

126
00:06:28,583 --> 00:06:31,166
Тачно! Урадили смо то јер смо морали.

127
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
Јер није било другачије!

128
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
Ох, понестаје нам времена.

129
00:06:35,833 --> 00:06:38,791
Ох. Готово је, све је готово.

130
00:06:38,875 --> 00:06:40,416
Врло добро.

131
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
Прихватам неопходност беле лажи.

132
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Вау! Вов, вов, вовзерс.

133
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
Каква трка! Па, пужеви су одлучили.

134
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Састанак је у току.

135
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Не видим потребу за овим оклопом.

136
00:07:19,791 --> 00:07:21,000
Само из предострожности.

137
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
За сваки случај да је заседа.

138
00:07:23,208 --> 00:07:25,041
Пужеви никада не греше,

139
00:07:25,125 --> 00:07:27,500
али претпостављам да увек постоји први.

140
00:07:29,125 --> 00:07:31,291
шта ти знаш
о овој новој Мунце краљици?

141
00:07:31,375 --> 00:07:33,416
- Каква је она?
-Немам појма.

142
00:07:33,500 --> 00:07:36,958
Осим што је Мунце сматрају
веома жестоко и веома...

143
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
ружна.

144
00:07:39,875 --> 00:07:40,833
уф...

145
00:07:40,916 --> 00:07:44,000
Да ли им је то заиста потребно
да ме носиш?

146
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Ти си краљица Мунцеа.

147
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
Веома важна позиција.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Да, неопходно је.

149
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Држи се, Ниа.

150
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
Само мало даље.

151
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
-Каи?
-Ниа?

152
00:08:03,500 --> 00:08:05,791
-Момци!
-Дечко драго нам је што те видимо!

153
00:08:05,875 --> 00:08:09,166
-Ллоид!
-Заштитите канцелара!

154
00:08:09,250 --> 00:08:11,666
-Заштити краљицу!

155
00:08:14,208 --> 00:08:16,833
Вау, вау. Полако, момци. Одступите!

156
00:08:16,916 --> 00:08:19,208
Да, опусти се, у реду је!

157
00:08:19,291 --> 00:08:21,625
Познајете Мунце краљицу?

158
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
Да, то је моја сестра.

159
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
-И није тако ружна.
-Извините?

160
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Ух, дуга прича.

161
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Ух, Гулцх, Глецк, опустите се, момци.

162
00:08:30,208 --> 00:08:32,041
Ништа се неће десити. ОК?

163
00:08:36,000 --> 00:08:37,166
Тај звук...

164
00:08:37,250 --> 00:08:40,125
Не! Није могуће!

165
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
ста? шта је то?

166
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
-Туга-Доноситељ!
-Туга-Доноситељ!

167
00:08:48,875 --> 00:08:50,416
Трчи!

168
00:08:50,500 --> 00:08:51,708
Овуда!

169
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
Одведите их на сигурно!

170
00:08:54,708 --> 00:08:55,833
Шта је са тобом?

171
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Покушаћемо да га успоримо!

172
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Хајде, Зане!

173
00:09:13,291 --> 00:09:15,958
Ја, не могу да издржим!

174
00:09:17,208 --> 00:09:18,625
Ох, не!

175
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Ох. Шта ћемо сада?

176
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Лако је! Овако!

177
00:09:29,708 --> 00:09:31,708
Па, ако Џеј то може,
колико тешко може бити?

178
00:09:36,541 --> 00:09:38,750
Упомоћ!

179
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Ухвати ме за руку!

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ллоид!

181
00:09:44,333 --> 00:09:46,666
Не могу још дуго да издржим!

182
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
На три, пусти то!

183
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Верујте ми! На три!

184
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Један!

185
00:09:54,875 --> 00:09:55,958
Два!

186
00:09:56,541 --> 00:09:57,750
Три!

187
00:10:08,791 --> 00:10:09,833
Ллоид!

188
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Морамо да бежимо!

189
00:10:22,750 --> 00:10:24,666
Хајде! Замахните преко!

190
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Погледај их како беже као пацови.

191
00:10:39,500 --> 00:10:41,791
Али они не могу да побегну.

192
00:10:41,875 --> 00:10:45,333
Туга ће доћи на све вас!